1
00:00:13,030 --> 00:00:17,961
زمین، 18000 سال
قبل از حال

2
00:00:24,228 --> 00:00:26,319
این دنیایی است که در سرما محبوس شده است

3
00:00:26,461 --> 00:00:29,893
در ارتفاع
آخرین عصر یخبندان بزرگ

4
00:00:34,593 --> 00:00:36,957
بین ده ها
از هزاران سال

5
00:00:37,093 --> 00:00:41,024
برف های ذوب نشده فشرده شده اند
به یخچال های طبیعی عظیم

6
00:00:42,592 --> 00:00:46,024
زیر صفحات یخ مدفون شده است
به طور متوسط یک مایل ضخامت دارد

7
00:00:46,158 --> 00:00:49,318
زمین هایی هستند که در آن
صدها میلیون نفر امروز زندگی می کنند.

8
00:00:53,990 --> 00:00:57,150
به عنوان آب زمین
در حال افزایش است که در یخ محبوس شده است

9
00:00:57,290 --> 00:01:00,449
سطح دریا به شدت کاهش می یابد
بیش از صد متر

10
00:01:01,423 --> 00:01:05,821
کف دریا در معرض دید تقریباً به هم می پیوندد
استرالیا به آسیای جنوب شرقی

11
00:01:13,388 --> 00:01:15,718
ژاپن بخشی می شود
سرزمین اصلی آسیا

12
00:01:33,052 --> 00:01:36,040
در سراسر آمریکای شمالی،
زمین های یخی و یخچال های طبیعی

13
00:01:36,184 --> 00:01:39,775
سراسر کانادا را در بر بگیرد
و شمالی ترین ایالات متحده

14
00:01:45,550 --> 00:01:50,572
با گسترش عصر یخبندان،
آلاسکا به عنوان یک چهارراه ظاهر می شود.

15
00:01:54,049 --> 00:01:56,140
خارج از آن خط ساحلی دریای برینگ است

16
00:01:56,281 --> 00:01:59,804
اقیانوس در حال عقب نشینی
یک پل زمینی بزرگ را به نمایش می گذارد

17
00:01:59,948 --> 00:02:04,277
هزار مایل عرض
اتصال آسیا به آمریکا

18
00:02:11,080 --> 00:02:15,011
در آن سوی راهرو، رودخانه ای است
موجودات زنده جاری خواهند شد.

19
00:02:16,812 --> 00:02:19,243
پیدایش بود
از یک موج بزرگ زندگی

20
00:02:19,379 --> 00:02:24,311
که در قاره آمریکا ساکن خواهند شد،
و این عدن است.

21
00:03:06,373 --> 00:03:08,361
عبور از آلاسکا باستان

22
00:03:08,505 --> 00:03:13,335
گله های مهاجر علوفه جدیدی پیدا می کنند
و دره های پناهگاه

23
00:03:14,537 --> 00:03:17,332
اما آنها از آسیا دنبال می شوند
توسط گوشتخوار خشن...

24
00:03:17,471 --> 00:03:20,494
گربه های شمشیر دندان، خرس های غول پیکر

25
00:03:20,637 --> 00:03:22,865
و بزرگترین
از همه شکارچیان

26
00:03:32,802 --> 00:03:36,234
می رسند
در گروه های کوچک از سیبری

27
00:03:37,002 --> 00:03:39,092
فشار دادن به شرق در تعقیب بازی

28
00:03:39,234 --> 00:03:42,325
غافل از اینکه دارند کشف می کنند
یک قاره

29
00:03:45,433 --> 00:03:49,728
شکارچیان سرپا هستند
توسط بیسون، گوزن، ماموت پشمالو

30
00:03:49,866 --> 00:03:52,457
و گوزن شمالی وحشی
کاریبو نامیده می شود.

31
00:04:00,665 --> 00:04:04,427
جایی که تاندرای یخ زده
پوشش گیاهی را محدود می کند، گوشت زندگی است.

32
00:04:04,564 --> 00:04:08,189
بیشتر سال،
کشتن یا گرسنگی است.

33
00:04:38,993 --> 00:04:41,925
شکارچیان در اینجا پیشرفت می کنند
در طول هزاره ها

34
00:04:42,826 --> 00:04:44,019
اما به عنوان عصر یخبندان در حال عقب نشینی

35
00:04:44,158 --> 00:04:46,749
دیوار یخچال ها را باز می کند
به سمت جنوب

36
00:04:46,891 --> 00:04:48,754
بیشتر آنها با گله ها ادامه می دهند

37
00:04:48,891 --> 00:04:51,016
به قاره های بکر
فراتر از

38
00:04:52,957 --> 00:04:57,321
نوادگان آنها خواهند شد
آپاچی و سیوکس، آزتک و مایا

39
00:04:57,457 --> 00:04:59,150
اینکا و آمازون.

40
00:05:00,123 --> 00:05:02,953
با این حال برخی در آلاسکا باقی می مانند.

41
00:05:03,556 --> 00:05:08,579
برای آنها، این یک جهان است
نیروها و ارواح مرموز

42
00:05:32,986 --> 00:05:35,349
به علم،
شفق قطبی ایجاد می شود

43
00:05:35,485 --> 00:05:38,315
توسط جریان های ذرات باردار
از خورشید

44
00:05:38,452 --> 00:05:40,077
برخورد با جو

45
00:05:41,351 --> 00:05:44,374
برای برخی از بومیان آمریکا،
شفق شمالی

46
00:05:44,517 --> 00:05:47,971
بچه هایی بودند که هنوز متولد نشده بودند
در بازی در آسمان

47
00:06:00,215 --> 00:06:02,737
اینجا در لبه های دور
وجود

48
00:06:02,881 --> 00:06:04,779
وحشی
از زمین باستانی

49
00:06:04,914 --> 00:06:06,175
هرگز ناپدید نشد

50
00:06:06,314 --> 00:06:08,643
حتی امروز،
تنهایی گذشته

51
00:06:08,780 --> 00:06:12,735
فقط گاهی اوقات شکسته می شود
با صدای حال

52
00:06:41,242 --> 00:06:45,174
در آلاسکا،
آخرین عصر یخبندان بزرگ زنده می ماند.

53
00:06:46,875 --> 00:06:50,738
مناطق وسیع به صورت بی جان به نظر می رسند
به عنوان یک سیاره یخ زده

54
00:06:56,840 --> 00:07:00,863
دیوارهای خالص به عمق یک مایل
بافندگی به عنوان یادبود قدرت

55
00:07:01,007 --> 00:07:02,336
از یخچال های طبیعی
که آنها را تراشیده است.

56
00:07:13,538 --> 00:07:17,732
بیشتر زمین های ناهموار آن
فقط با بال می توان عبور کرد.

57
00:07:43,334 --> 00:07:45,527
بارش های عظیم برف
یخ یخبندان را فشرده کنید

58
00:07:45,667 --> 00:07:46,996
در بعضی جاها خیلی متراکم است

59
00:07:47,133 --> 00:07:50,656
فقط یک رنگ
از طیف منعکس شده است ...

60
00:07:52,032 --> 00:07:53,827
آبی اثیری...

61
00:07:53,966 --> 00:07:56,591
سرد کننده
و به طرز عجیبی زیباست

62
00:08:01,365 --> 00:08:02,921
جایی که رودخانه های یخ زده به پایان می رسند

63
00:08:03,065 --> 00:08:06,519
کوه های یخ متولد می شوند
در یک نمایش بسیار قدرتمند

64
00:08:06,664 --> 00:08:09,629
قبایل بومی به آن می گویند
"در حالی که تندر"

65
00:08:25,895 --> 00:08:29,190
برخی از بلوک ها به اندازه هستند
از ساختمان های 30 طبقه

66
00:08:57,457 --> 00:09:01,855
یک مکان به نظر می رسد
خیلی خصمانه برای موجودات زنده

67
00:09:03,123 --> 00:09:07,214
اما هر سال، پس از یک زمستان
که می تواند نه ماه طول بکشد

68
00:09:07,356 --> 00:09:09,685
آلاسکا با زندگی فوران می کند.

69
00:09:13,355 --> 00:09:14,911
صدها هزار پرنده

70
00:09:15,055 --> 00:09:17,452
جریان اینجا
از دوردست قطب جنوب

71
00:09:17,588 --> 00:09:21,076
برای تولید مثل در آلاسکا
صخره ها و خلیج های محافظت شده

72
00:09:21,220 --> 00:09:24,118
و برای تغذیه از دریاهای غنی آن.

73
00:09:27,720 --> 00:09:30,151
برای یک فصل کوتاه
فراوانی

74
00:09:30,286 --> 00:09:31,751
زندگی شکوفا می شود

75
00:09:33,819 --> 00:09:36,148
آبشارهای یخی تبدیل به آبشار می شوند.

76
00:09:38,384 --> 00:09:43,078
علف‌ها پدیدار می‌شوند که با سوخت بالا می‌روند
تا 24 ساعت نور خورشید در روز.

77
00:09:44,650 --> 00:09:46,775
حیوانات عجله دارند
برای ذخیره مواد مغذی

78
00:09:46,917 --> 00:09:48,576
قبل از بازگشت زمستان

79
00:09:50,116 --> 00:09:51,979
بدون مقدار زیادی
از فصل گرم

80
00:09:52,116 --> 00:09:56,343
زندگی نتوانست زنده بماند
ماه های طولانی سرمای تلخ

81
00:10:06,914 --> 00:10:09,505
از نیم سال گرسنگی
از خواب زمستانی

82
00:10:09,647 --> 00:10:11,771
حتی خرس قهوه ای ارباب

83
00:10:11,913 --> 00:10:14,141
راضی به چرا در بهار است

84
00:10:14,280 --> 00:10:17,609
به اشتراک گذاشتن مراتع با کاریبو
ناوگان بیش از حد برای دستگیر شدن

85
00:10:25,045 --> 00:10:28,034
با پر شدن شکم، بازی شروع می شود.

86
00:10:49,208 --> 00:10:50,969
وجود دارد
سایر مشاغل انجام شده

87
00:10:51,108 --> 00:10:52,970
در مزارع چمن تازه...

88
00:10:54,341 --> 00:10:56,568
آیین دیرینه بهار

89
00:11:23,970 --> 00:11:26,993
آنها یک زوج خواهند ماند
فقط برای یک یا دو روز

90
00:11:27,137 --> 00:11:29,227
به اشتراک گذاشتن یک محبت خشن

91
00:11:29,869 --> 00:11:32,926
آغوش خرس منجر خواهد شد
به مفهوم زندگی جدید

92
00:11:33,069 --> 00:11:35,159
به دنیا آمدن
در لانه خواب زمستانی

93
00:11:35,302 --> 00:11:36,427
در پایان زمستان

94
00:11:52,600 --> 00:11:53,997
دنیای افراط

95
00:11:54,133 --> 00:11:58,155
آلاسکا جاروب شده است
با نوسانات جزر و مدی عظیم

96
00:11:58,865 --> 00:12:03,422
جزر و مد می تواند کل خلیج را تخلیه کند
مثل وان حمام

97
00:12:19,129 --> 00:12:21,459
بهره بردن
از جزر و مد

98
00:12:21,596 --> 00:12:25,084
خرس های قهوه ای پرسه می زنند
صفحه های جزر و مدی آشکار

99
00:12:25,228 --> 00:12:26,626
کندن صدف.

100
00:12:38,294 --> 00:12:40,350
هر پروتئینی پذیرفته می شود
در تلاش

101
00:12:40,493 --> 00:12:44,186
برای دوباره پر کردن بدن
که می تواند 1400 پوند وزن داشته باشد.

102
00:12:49,425 --> 00:12:51,220
شاید با توجه به موفقیت

103
00:12:51,358 --> 00:12:54,414
از مادر و توله،
یک مرجع تقلید از راه می رسد.

104
00:13:04,690 --> 00:13:07,247
اما بستن اینطور نیست
به همان راحتی که به نظر می رسد

105
00:13:18,321 --> 00:13:22,253
برای روباه قرمز، بقا یعنی
تا حدی، دانستن زمان تسلیم شدن

106
00:13:22,387 --> 00:13:23,751
و فقط ادامه بده

107
00:13:32,553 --> 00:13:34,711
همانطور که گرمای تابستان عمیق تر می شود

108
00:13:34,852 --> 00:13:39,147
سه میلیون دریاچه آلاسکا
به مکان های تجمع مراجعه کنید

109
00:13:45,617 --> 00:13:46,480
Beavers آماده می شود

110
00:13:46,617 --> 00:13:48,480
برای ویرانی ها
هوای سرد پیش رو

111
00:13:48,617 --> 00:13:50,445
با تعمیر لژهایشان.

112
00:14:02,148 --> 00:14:04,670
جشن گوزن ها
روی گیاهان آبزی حساس

113
00:14:04,814 --> 00:14:06,404
در کف دریاچه پنهان شده است

114
00:14:08,581 --> 00:14:10,637
توله گرگ از شیر مادر می گذرد

115
00:14:10,780 --> 00:14:13,837
برای رسیدن به اندازه نزدیک به بزرگسالان
قبل از رسیدن زمستان

116
00:14:22,646 --> 00:14:23,737
اما آرامش تابستان

117
00:14:23,878 --> 00:14:27,503
می تواند خرد شود
با نزدیک شدن یک مزاحم

118
00:14:57,541 --> 00:15:00,006
خرس سیاه
شهرت وحشتناکی دارد

119
00:15:00,140 --> 00:15:03,106
اما این بازیگوش ترین است
از گونه های خرس

120
00:15:03,240 --> 00:15:05,535
و با ساحل صاف
و آب خنک

121
00:15:05,673 --> 00:15:07,161
حتی یک خرس ممکن است تسلیم شود

122
00:15:07,306 --> 00:15:09,498
به انگیزه
صرفا برای تفریح

123
00:16:08,931 --> 00:16:13,022
زندگی در کنار ساحل نیز،
با فصل گرم تسکین می یابد.

124
00:16:15,730 --> 00:16:18,594
پس از یک زمستان ضرب و شتم
توسط طوفان های اقیانوس آرام شمالی

125
00:16:18,730 --> 00:16:21,786
مستعمرات شیرهای دریایی خارج می شوند
به خود آفتاب گرفتن

126
00:16:21,929 --> 00:16:25,258
مانند تعطیلات لذت بردن از
یک روز در ساحل

127
00:16:44,626 --> 00:16:47,183
بازی پادشاه کوه
رخ می دهد.

128
00:16:59,557 --> 00:17:02,954
در دنیای شیرهای دریایی،
اندازه مهم است...

129
00:17:04,457 --> 00:17:06,820
اما صبر موفق است

130
00:17:30,253 --> 00:17:34,117
ناخوشایند در ساحل،
شیر دریایی در دریا حرکت می کند

131
00:17:34,253 --> 00:17:36,343
با سهولت
بازیگر سیرک...

132
00:17:36,919 --> 00:17:39,146
هم آکروبات و هم دلقک

133
00:18:10,780 --> 00:18:14,177
مانند مراتع آن، دریاهای آلاسکا
با باروری شکوفا شود

134
00:18:14,313 --> 00:18:15,778
زیر طولانی شدن نور روز

135
00:18:18,446 --> 00:18:19,776
خیلی آبها غنی هستند

136
00:18:19,913 --> 00:18:24,571
نهنگ های گوژپشت تقریباً شنا می کنند
4000 مایل از هاوایی

137
00:18:24,712 --> 00:18:27,371
برای خوشگذرانی در آلاسکا
فصل فراوانی

138
00:18:57,774 --> 00:18:59,705
گوژپشت ها هشت ماه روزه می گیرند

139
00:18:59,840 --> 00:19:02,499
در آبهای نسبتاً کم آب
از مناطق استوایی

140
00:19:02,640 --> 00:19:04,299
جایی که زاد و ولد می کنند.

141
00:19:07,273 --> 00:19:10,363
برای بقا، آنها وابسته هستند
تقریبا به طور کامل بر روی کریل

142
00:19:10,506 --> 00:19:13,438
و ماهی های کوچک
که در تابستان اینجا متمرکز می شوند.

143
00:19:15,339 --> 00:19:17,134
برای گرفتن
مقادیر بسیار زیاد

144
00:19:17,271 --> 00:19:18,294
مواد غذایی مورد نیاز آنها

145
00:19:18,438 --> 00:19:21,767
برخی از گوژپشت ها ابداع کرده اند
یک تکنیک فوق العاده

146
00:19:21,904 --> 00:19:23,302
تغذیه تعاونی

147
00:19:24,704 --> 00:19:25,601
غواصی هماهنگ

148
00:19:25,737 --> 00:19:27,498
آنها را احاطه کرده اند
یک مدرسه شاه ماهی

149
00:19:27,637 --> 00:19:30,625
در حالی که یک یا چند
آهنگ تغذیه آیینی را می خواند.

150
00:19:35,802 --> 00:19:39,791
همزمان نهنگی می وزد
یک شبکه دایره ای از حباب ها

151
00:19:39,935 --> 00:19:41,059
اطراف ماهی

152
00:19:48,033 --> 00:19:49,965
سپس با تکمیل تله

153
00:19:50,100 --> 00:19:53,463
کل گروه به سمت بالا پرتاب می شود
از طریق حمام حباب

154
00:20:15,830 --> 00:20:18,489
هر گونه
راهی برای زنده ماندن پیدا می کند

155
00:20:18,630 --> 00:20:20,391
گوژپشت ها یاد گرفته اند اختراع کنند

156
00:20:20,529 --> 00:20:23,757
و مهمتر از آن
برای همکاری

157
00:20:45,860 --> 00:20:49,257
در تابستان،
معجزه ای از دریا می آید

158
00:20:50,825 --> 00:20:52,484
در موج به موج

159
00:20:52,625 --> 00:20:54,783
بازگشت ماهی قزل آلا
از اقیانوس باز

160
00:20:54,924 --> 00:20:57,355
و سوار شوید
در یک مهاجرت نهایی به داخل کشور

161
00:20:57,491 --> 00:21:01,082
برای تخم ریزی در همان جویبارها
از تولد آنها

162
00:21:05,023 --> 00:21:08,352
بدن های نقره ای در حال تغییر شکل
برای عمل تخم ریزی ...

163
00:21:08,490 --> 00:21:11,183
حس بویایی خارق العاده
هدایت آنها ...

164
00:21:11,323 --> 00:21:14,015
آنها به آلاسکا می روند
توسط میلیون ها

165
00:21:14,155 --> 00:21:16,178
در سیل وسیع زندگی

166
00:21:24,187 --> 00:21:26,050
آنها با یک ماراتن روبرو می شوند
سفر بالادست

167
00:21:26,187 --> 00:21:28,846
گاهی صدها
به طول مایل ها

168
00:21:30,587 --> 00:21:32,052
با این حال آنها ادامه می دهند

169
00:21:32,186 --> 00:21:35,117
حتی در صورت
از موانع غیر ممکن

170
00:21:57,683 --> 00:21:59,649
برای خرس قهوه ای،
ورود ماهی قزل آلا

171
00:21:59,782 --> 00:22:02,976
مهمترین است
رویداد تغذیه سال

172
00:22:08,148 --> 00:22:11,080
آخرین فرصت است
تا حجم مورد نیاز خود را اضافه کنند

173
00:22:11,214 --> 00:22:13,442
برای ماه ها
خواب زمستانی در پیش است

174
00:22:14,780 --> 00:22:18,042
خرس های غالب ادعا می کنند
بهترین نقاط ماهیگیری

175
00:22:36,377 --> 00:22:38,934
چنین برخوردهایی هستند
به ندرت خونی

176
00:22:39,077 --> 00:22:41,065
اندازه قدرت است.

177
00:22:41,210 --> 00:22:43,767
زیردستان فقط می یابد
یک نقطه دیگر

178
00:22:49,442 --> 00:22:52,635
خرس ها متولد نمی شوند
با مهارت های ماهیگیری

179
00:22:52,775 --> 00:22:55,570
هر کدام توسعه می یابد
یک فوق تخصصی

180
00:22:55,708 --> 00:22:57,230
سبک ماهیگیری

181
00:22:58,841 --> 00:22:59,738
اسکنر آنجاست

182
00:23:02,207 --> 00:23:04,934
و اسکنر کارآموز

183
00:23:10,606 --> 00:23:11,629
کوبنده.

184
00:23:19,871 --> 00:23:20,928
زیردریایی.

185
00:23:24,304 --> 00:23:25,769
به راحتی حواسش پرت می شود.

186
00:23:27,903 --> 00:23:28,732
قاپنده.

187
00:23:33,002 --> 00:23:33,968
برای زیردریایی

188
00:23:34,102 --> 00:23:37,363
کلید این است که برازنده نباشید
اما مداوم

189
00:23:50,700 --> 00:23:54,063
بیشتر ماهی ها را به تنهایی خرس می کنند
و خودخواهانه

190
00:23:54,667 --> 00:23:56,996
فقط یک مادر صید خود را تقسیم می کند.

191
00:23:59,599 --> 00:24:02,758
برای برخی، حرص و آز باعث می شود
سبک ماهیگیری خودش...

192
00:24:05,531 --> 00:24:06,394
قاتل

193
00:24:12,564 --> 00:24:14,154
ضیافت ماهی قزل آلا مختصر است.

194
00:24:14,597 --> 00:24:15,654
هیچ چیز هدر نمی رود.

195
00:24:17,163 --> 00:24:20,788
بسیاری تغذیه می کنند، اما با خواب زمستانی
زمان نزدیک شدن

196
00:24:20,930 --> 00:24:23,293
هیچ یک فوری تر از خرس.

197
00:24:29,462 --> 00:24:33,917
برای ذخیره چربی،
خرس ها ممکن است 20 ساعت در روز صید کنند.

198
00:24:41,260 --> 00:24:44,783
نرهای بزرگ می توانند قرار دهند
روی 300 پوند

199
00:24:46,259 --> 00:24:48,088
موفقیت در دنیا
از خرس قهوه ای

200
00:24:48,226 --> 00:24:51,316
یک موضوع ساده برای رسیدن است
وزن خواب فرد

201
00:24:54,724 --> 00:24:56,713
بعضی ها کمی زود به آن می رسند.

202
00:25:04,024 --> 00:25:07,046
برای ماهی قزل آلا که از آن گذشته است
دستکش شکارچیان

203
00:25:07,190 --> 00:25:08,520
زمان در حال اتمام است

204
00:25:09,689 --> 00:25:11,678
غرایز قدرتمند آورده است
آنها را برگشت

205
00:25:11,823 --> 00:25:15,277
برای گذاشتن و بارور کردن تخم ها
از نسل بعدی

206
00:25:16,755 --> 00:25:20,152
فقط یکی از صد نفری که اینجا به دنیا آمده اند
برای اجرا زنده مانده اند

207
00:25:20,288 --> 00:25:21,686
این عمل نهایی

208
00:25:22,388 --> 00:25:25,149
و در جان دادن،
همه خواهند مرد

209
00:25:36,085 --> 00:25:38,915
تخم آنها رشد خواهد کرد
زیر یخ های زمستان

210
00:25:39,052 --> 00:25:40,143
در آب غنی شده

211
00:25:40,285 --> 00:25:43,046
توسط والدینشان
بدن های در حال پوسیدگی

212
00:25:43,185 --> 00:25:47,207
تبدیل ضرر به تجدید،
پایان به آغاز

213
00:26:08,714 --> 00:26:11,145
پس از همین تعداد
به عنوان شش هفته گرما

214
00:26:11,281 --> 00:26:12,769
هوا سرد می شود

215
00:26:14,181 --> 00:26:17,806
بازدیدکنندگان تابستانی به سمت جنوب می روند
برای فرار از سرمای شدید پیش رو

216
00:26:24,312 --> 00:26:27,210
اولین برف
می تواند در ماه اوت وارد شود.

217
00:26:29,212 --> 00:26:33,439
اکنون حیوانات آلاسکا باید استخدام شوند
هر غریزه و سازگاری

218
00:26:33,578 --> 00:26:34,907
برای زنده ماندن در زمستان

219
00:26:37,211 --> 00:26:41,074
4000 عقاب
در کنار رودخانه چیلکات جمع شوند

220
00:26:41,210 --> 00:26:42,506
در جنوب شرقی

221
00:26:42,643 --> 00:26:46,632
بزرگترین جماعت شناخته شده
عقاب های طاس در جهان

222
00:26:50,409 --> 00:26:52,533
اگرچه بیشتر رودخانه های آلاسکا
منجمد کردن

223
00:26:52,675 --> 00:26:55,197
گرمای زمین گرمایی
Chilkat را باز نگه می دارد

224
00:26:55,341 --> 00:26:56,863
امکان تغذیه عقاب ها

225
00:26:57,008 --> 00:26:59,974
در رودخانه به طور غیرعادی دیر شده است
ماهی قزل آلا اجرا شود.

226
00:27:06,240 --> 00:27:09,603
عقاب های طاس به نوعی می دانند
تا دیرتر هر پاییز برگردند

227
00:27:09,740 --> 00:27:13,035
به جایی که کمک خواهد کرد
بقای آنها را تضمین کند.

228
00:27:21,438 --> 00:27:25,370
در واقع یک حیوان آلاسکا
آرزوی شروع زمستان

229
00:27:27,171 --> 00:27:30,000
جایی که اکثر موجودات این کار را می کنند
از قرار گرفتن در معرض از بین رفتن

230
00:27:30,136 --> 00:27:31,897
خرس های قطبی رشد می کنند

231
00:27:46,001 --> 00:27:49,126
گرمای بدن آنها حفظ می شود
توسط چربی غلیظ

232
00:27:49,268 --> 00:27:52,960
و یک خز عایق
از موهای شفاف و توخالی

233
00:28:01,433 --> 00:28:03,194
جدایی تابستان
از یخ های دریایی

234
00:28:03,332 --> 00:28:04,763
آنها را در خشکی محو کرده است

235
00:28:04,899 --> 00:28:07,023
جایی که نمی توانند شکار کنند
طعمه مورد علاقه آنها

236
00:28:07,165 --> 00:28:08,630
مهر حلقه ای

237
00:28:09,697 --> 00:28:12,424
در حال حاضر، آنها زنده می مانند
فقط روی چربی ذخیره شده

238
00:28:12,564 --> 00:28:15,029
و جلبک دریایی را دفن کرد
و صبورانه صبر کن

239
00:28:15,164 --> 00:28:18,857
تا دریا یخ بزند
بنابراین شکار می تواند از سر گرفته شود.

240
00:28:21,129 --> 00:28:24,652
برخی از مردان در حالی که دور از زمان
در بازی دوستانه

241
00:28:56,158 --> 00:28:59,590
برای یک زن و جوانش
انتظار طولانی یک زمان است

242
00:28:59,724 --> 00:29:02,884
از هر دو محبت مادری
و خطر برای توله ها

243
00:29:03,657 --> 00:29:05,952
با وجود محافظت شدید
از مادران

244
00:29:06,090 --> 00:29:08,783
کمتر از نیمی زنده می مانند
سال اول آنها

245
00:29:11,055 --> 00:29:14,078
حوادث و گرسنگی
تهدیدهای مداوم هستند

246
00:29:14,222 --> 00:29:16,983
اما او همچنین باید اجتناب کند
نوع خودش

247
00:29:18,321 --> 00:29:21,515
خرس های قطبی نر می خورند
توله های محافظت نشده

248
00:29:26,254 --> 00:29:30,084
تعداد کمی از مادران در تمام طبیعت
به اندازه یک خرس قطبی فداکار هستند.

249
00:29:30,220 --> 00:29:33,117
توله ها زود یاد می گیرند
برای اطاعت از دستورات او

250
00:29:44,118 --> 00:29:46,447
بالاخره دریا یخ می زند.

251
00:29:46,584 --> 00:29:49,640
فصل انتظار
و روزه تمام می شود.

252
00:29:51,184 --> 00:29:53,172
با فوق العاده بودنشون
حس بویایی

253
00:29:53,316 --> 00:29:56,941
آنها می توانند مهر و موم را تشخیص دهند
20 مایل دورتر.

254
00:30:02,982 --> 00:30:05,312
جشن زمستان
در شرف آغاز است

255
00:30:14,148 --> 00:30:15,238
در جای دیگر آلاسکا

256
00:30:15,380 --> 00:30:18,346
زمان تاریکی
و کمبود فرا می رسد.

257
00:30:21,579 --> 00:30:23,875
مهاجرت کاریبو
به مناطق زمستانی

258
00:30:24,012 --> 00:30:26,342
خراشیدن زیر برف
روز یا شب

259
00:30:26,479 --> 00:30:28,341
برای خزه و علف جگر.

260
00:30:29,979 --> 00:30:30,808
جست‌وجوی غذا

261
00:30:30,944 --> 00:30:33,910
آنها آسیب پذیر هستند
به شکارچیان گرسنه

262
00:30:39,644 --> 00:30:41,109
برای یک خانواده گرگ

263
00:30:41,244 --> 00:30:43,539
ردیابی طعمه آسان تر است
در برف

264
00:31:01,474 --> 00:31:02,871
با آرواره هایی که به اندازه کافی قدرتمند هستند

265
00:31:03,007 --> 00:31:05,734
خرد کردن
بزرگترین استخوان های کاریبو

266
00:31:05,874 --> 00:31:07,601
آنها کمی پشت سر خواهند گذاشت.

267
00:31:29,737 --> 00:31:31,396
برای یک گونه
که باید همکاری کنند

268
00:31:31,536 --> 00:31:33,900
برای زنده ماندن، رقابت ها کوتاه هستند

269
00:31:34,036 --> 00:31:36,331
تسلط رهبر
تقریبا مطلق

270
00:31:48,667 --> 00:31:51,224
به عنوان خشم کامل زمستان
آلاسکا را در بر می گیرد

271
00:31:51,367 --> 00:31:54,890
دما می تواند برسد
50 زیر صفر یا کمتر.

272
00:32:01,565 --> 00:32:04,156
الک ها یاد گرفته اند که تغییر کنند
رژیم غذایی آنها در زمستان

273
00:32:04,298 --> 00:32:08,060
برای تغذیه فقط از بالاترین
علوفه پروتئینی موجود

274
00:32:13,064 --> 00:32:15,996
با این حال زمان سختی است
برای بچه های یک ساله

275
00:32:16,131 --> 00:32:17,858
نیمی از آن نمی توانند.

276
00:32:25,829 --> 00:32:29,590
گاومیش کوهان دار امریکایی، محافظت شده توسط موهای کرک شده
بالای سر و شانه

277
00:32:29,728 --> 00:32:31,853
همچنین یک خز مخصوص زمستانی رشد می کند

278
00:32:31,995 --> 00:32:33,460
پشت سرشان را بپوشانند.

279
00:32:47,459 --> 00:32:49,856
گاو مشک تجهیز شده است
با سم های پهن

280
00:32:49,992 --> 00:32:51,617
روی برف راه رفتن

281
00:32:51,759 --> 00:32:54,748
و یک زیرپوش زمستانی
از پشم ترمه مانند

282
00:32:54,892 --> 00:32:58,255
نرم تر از بره
و در برابر سرما نفوذناپذیر است.

283
00:33:02,224 --> 00:33:04,156
آخرین بازمانده شاخدار آلاسکا

284
00:33:04,290 --> 00:33:06,119
از عصر پلیستوسن

285
00:33:06,257 --> 00:33:09,689
تاب آوری را تجسم می بخشد
و سازگاری زندگی

286
00:33:09,823 --> 00:33:11,618
در نبرد آن
با عناصر

287
00:33:31,754 --> 00:33:34,651
انسان ها نیز سازگار شده اند
به سرزمین زمستان

288
00:33:36,220 --> 00:33:38,412
بیگانگان آن را «اسکیموها» می نامند

289
00:33:38,552 --> 00:33:42,211
از نسل مردمی که
از پل زمینی عصر یخبندان گذشت

290
00:33:42,352 --> 00:33:46,579
Inupiat یاد گرفتند که از هر کدام استفاده کنند
منبعی در صحرای یخ زده آنها

291
00:33:48,584 --> 00:33:51,073
برای غذا،
به سمت دریا چرخیدند.

292
00:33:53,317 --> 00:33:57,181
هنوز هم امروز تماشا می کنند
برای ورود نهنگ های کماندار

293
00:33:58,950 --> 00:34:00,813
اگر اینوپیات
محترم بوده اند

294
00:34:00,949 --> 00:34:04,813
آنها بر این باورند که یک نهنگ اراده خواهد کرد
خودش را به آنها هدیه دهد.

295
00:34:09,582 --> 00:34:11,877
شکار،
مورد تایید قوانین بین المللی

296
00:34:12,014 --> 00:34:14,775
یک مراسم مقدس است
به اینوپیات ها

297
00:34:24,946 --> 00:34:25,912
حمل در بدن آن است

298
00:34:26,046 --> 00:34:27,103
آنها از نهنگ تشکر می کنند

299
00:34:27,245 --> 00:34:29,677
برای هدیه
تغذیه پایدار

300
00:34:29,812 --> 00:34:31,573
برای مبارزه با سرمای شدید

301
00:34:37,977 --> 00:34:41,602
برای انسان های دیگر، سرما
یک تهدید مرگبار ایجاد کرده است

302
00:34:41,744 --> 00:34:44,642
به طور چشمگیری ثبت شد
در تصاویر عصری دیگر

303
00:34:46,477 --> 00:34:50,203
در سال 1897، یکی از تاریخ
بزرگترین اعتصابات طلا

304
00:34:50,342 --> 00:34:52,864
قرعه کشی کرد
یک ربع میلیون "مهر زنی"

305
00:34:53,008 --> 00:34:55,405
از میان گذرگاه های برفی
آلاسکا

306
00:34:55,541 --> 00:34:57,939
به سمت مزارع طلا
از کلوندایک

307
00:35:00,108 --> 00:35:01,664
پیش بینی ثروت آسان

308
00:35:01,807 --> 00:35:04,705
آنها با سر و صدا به راه افتادند
وارد عصر یخبندان

309
00:35:06,806 --> 00:35:10,397
نیمی از جستجوگران هرگز
حتی به مزارع طلا هم برسد.

310
00:35:11,840 --> 00:35:15,033
کشتی های ورودی بودند
هشت ماه با یخ پوشیده شده است.

311
00:35:17,072 --> 00:35:20,663
خیلی ها سعی کردند بسازند
سفر با اسب های باری

312
00:35:23,004 --> 00:35:25,993
حیوانات مردند
توسط هزاران

313
00:35:30,837 --> 00:35:32,860
صدها مرد مردند
از قرار گرفتن در معرض

314
00:35:33,003 --> 00:35:35,696
یا زنده به گور شدند
در بهمن

315
00:35:38,535 --> 00:35:43,058
از یک چهارم میلیونی که آمدند،
شاید 400 آن را غنی کرد.

316
00:35:46,768 --> 00:35:49,995
با این حال برخی که نتوانستند پیدا کنند
ثروت آسان الهام گرفته شد

317
00:35:50,134 --> 00:35:52,157
توسط چالش ها
از این سرزمین جدید

318
00:35:53,633 --> 00:35:55,996
مثل امواج دیگران
در طول اعصار

319
00:35:56,133 --> 00:35:59,122
آنها با آلاسکا سازگار شدند
و باقی ماند.

320
00:36:01,265 --> 00:36:06,856
پنج، چهار، سه،
دو، یک... برو

321
00:36:08,398 --> 00:36:10,364
قبل از یک بانگ
که شامل فرزندان می شود

322
00:36:10,498 --> 00:36:12,020
از آن "مهرزنان"

323
00:36:12,164 --> 00:36:15,493
تیم های سورتمه سگ راه افتادند
هر سال از انکوریج

324
00:36:15,630 --> 00:36:17,152
برای بزرگداشت راش طلا

325
00:36:17,297 --> 00:36:21,729
در یک مسابقه هزار مایلی
در سراسر جهان به عنوان Iditarod شناخته می شود.

326
00:36:30,162 --> 00:36:31,956
در روحیه سرکش آلاسکا

327
00:36:32,095 --> 00:36:35,959
چالش های سخت زمستان
به ورزش ناهموار روی آورده اند.

328
00:36:56,558 --> 00:36:59,490
هر سال،
با نزدیک شدن به فصل گرما

329
00:36:59,624 --> 00:37:02,419
تماشای وسیع
از تاب آوری زندگی

330
00:37:02,558 --> 00:37:04,750
دوباره در آلاسکا آشکار می شود.

331
00:37:05,790 --> 00:37:08,880
روزها طولانی می شوند،
علف ها دوباره ظهور می کنند

332
00:37:09,023 --> 00:37:11,012
و در امتداد کف رودخانه

333
00:37:11,156 --> 00:37:14,315
وعده آینده
تمدید می شود.

334
00:37:16,556 --> 00:37:18,283
اکنون فقط زوزه های زندگی

335
00:37:18,422 --> 00:37:20,717
جوجه های قزل آلا
به زودی خواهد رفت

336
00:37:20,855 --> 00:37:23,820
برای بازگشت سال ها از این پس
و آلاسکا را تغذیه کنید

337
00:37:23,954 --> 00:37:28,080
به عنوان معجزه تابستان
که زندگی را در زمستان حفظ می کند.

338
00:37:41,752 --> 00:37:44,115
سرزمین جویبارهای بی شمار است

339
00:37:44,251 --> 00:37:47,445
و قله های کوه
هنوز بی نام

340
00:37:48,185 --> 00:37:51,344
مکانی شکل
با یخ و تنهایی

341
00:37:52,783 --> 00:37:57,511
در آلاسکا شاهد هستیم
به پیروزی خود زندگی

342
00:37:59,016 --> 00:38:00,914
در اینجا، ما می توانیم دوباره کشف کنیم
یک سرزندگی

343
00:38:01,049 --> 00:38:02,674
ناپدید شدن از زندگی ما

344
00:38:02,816 --> 00:38:05,714
و دوباره بیدار شدن
روح وحشی

345
00:38:05,849 --> 00:38:10,712
در ذهن ما به یاد نمی آورد،
اما در خون و قلب

346
00:38:14,514 --> 00:38:16,775
خواه یا نه
ما هرگز به آلاسکا خواهیم رسید

347
00:38:16,914 --> 00:38:20,243
همه ما می خواهیم بدانیم
که چنین مکانی هنوز وجود دارد.